Das leben wird zunehmest einschränkt auch hier im Portal wird eingeschränkt! Aber auch jetzt leuchten die Kerzen überall. Deshalb wir wünschen Dir, dass deren Wärme und Geborgenheit Dich durch das gesamte nächste Jahr begleitet. Hab ein frohes Weihnachtsfest! Und bleib gesund! Life is increasingly restricted even here in the portal is restricted! But even now the candles shine everywhere. Therefore, we wish you that their warmth and security will accompany you throughout the next year. Have a Merry Christmas! And stay healthy! La vie est de plus en plus limitée, même sur ce portail ! Mais même maintenant, les bougies brillent partout. Nous te souhaitons donc que leur chaleur et leur sécurité t'accompagnent tout au long de l'année prochaine. Passe un joyeux Noël ! Et reste en bonne santé !
Auch wenn uns Corona immer noch nervt,lassen wir uns das Osterfest nicht verderben. Habt alle eine paar schöne Ostertage und genießt die Zeit denn nicht alles ist verboten und abgesagt Das Wetter nicht, die Sonne nicht, der Winter nicht, der Frühling nicht, Liebe nicht, die Familie nicht, die Freunde nicht, Vertrauen nicht, Gespräche nicht, Lesen, telefonieren, Musik hören und Briefe schreiben nicht, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft , Gemeinschaftssinn und Solidarität nicht und Hoffnung schon gar nicht! Es kann nur besser werden Coronafrei,Gesundheit, Glück und Frohsinn wünschen wir allen die es lesen.
Even if Corona is still annoying us, we won't let it spoil Easter. Have a nice Easter and enjoy the time because not everything is forbidden and cancelled. Not the weather, not the sun, not winter, not spring, Love isn't, family isn't, friends aren't, not trust, not conversation, Not reading, not phoning, not listening to music, not writing letters, kindness, helpfulness, community spirit and solidarity... and certainly not hope! It can only get better Corona-free, health, happiness and cheerfulness we wish all who read it.
Und auch wenn in dieser schwierigen Zeit so vieles nicht stattfinden kann bzw. abgesagt wird, gibt es Dinge die jedem von uns Mut machen sollten, all diesen Einschränkungen in unserem Leben entgegenzutreten und zu schauen, was an jedem Tag trotzdem möglich ist: Nicht alles ist abgesagt! Das Wetter nicht, Die Sonne nicht, der Winter nicht, der Frühling nicht, Liebe nicht, die Familie nicht, die Freunde nicht, Vertrauen nicht, Gespräche nicht, Lesen, telefonieren, Musik hören und Briefe schreiben nicht, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft , Gemeinschaftssinn und Solidarität nicht und Hoffnung schon gar nicht! Und manchmal ist ein hinreichender Abstand der Schritt nach vorne! Schauen wir nach vorne aber auch optimistisch mit Abstand und mit den allgemeinen AHA Regeln vereinigt (Abstand halten, Hygiene beachten und Alltagsmaske -Mund-Nasen-Bedeckung tragen). Wir schaffen das zusammen! Es kann nur besser werden wenn alle etwas dazu beitragen. Mach auch du mit! Gesundheit, Glück und Frohsinn und daß all Eure Wünsche für das neue Jahr in Erfüllung gehen mögen, wünschen wir allen die das lesen.
And even though so many things cannot take place or are cancelled in these difficult times, there are things that should encourage each of us to face all these restrictions in our lives and to see what is possible on any given day: Not everything is cancelled! Not the weather, The sun is not, not winter, not spring, Love not, not family, not friends, trust doesn't, not conversations, reading, telephoning, listening to music and writing letters, kindness, helpfulness, community spirit and solidarity... and certainly not hope! And sometimes a sufficient distance is the step forward! Let's look ahead optimistically, but also with distance and with the general AHA rules (keep your distance, observe hygiene and wear a mask to cover your mouth and nose). We can do it together! It can only get better if everyone contributes. You too can join in! Health, happiness and cheerfulness and that all your wishes for the new year may come true, we wish everyone who reads this.
Life is increasingly restricted even here in the portal is restricted! But even now the candles shine everywhere. Therefore, we wish you that their warmth and security will accompany you throughout the next year. Have a Merry Christmas! And stay healthy!
La vie est de plus en plus limitée, même sur ce portail ! Mais même maintenant, les bougies brillent partout. Nous te souhaitons donc que leur chaleur et leur sécurité t'accompagnent tout au long de l'année prochaine. Passe un joyeux Noël ! Et reste en bonne santé !
Das Wetter nicht, die Sonne nicht, der Winter nicht, der Frühling nicht,
Liebe nicht, die Familie nicht, die Freunde nicht,
Vertrauen nicht, Gespräche nicht,
Lesen, telefonieren, Musik hören und Briefe schreiben nicht,
Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft , Gemeinschaftssinn und Solidarität nicht
und Hoffnung schon gar nicht!
Es kann nur besser werden
Coronafrei,Gesundheit, Glück und Frohsinn
wünschen wir allen die es lesen.
Even if Corona is still annoying us, we won't let it spoil Easter. Have a nice Easter and enjoy the time because not everything is forbidden and cancelled.
Not the weather, not the sun, not winter, not spring,
Love isn't, family isn't, friends aren't,
not trust, not conversation,
Not reading, not phoning, not listening to music, not writing letters,
kindness, helpfulness, community spirit and solidarity...
and certainly not hope!
It can only get better
Corona-free, health, happiness and cheerfulness
we wish all who read it.
Nicht alles ist abgesagt!
Das Wetter nicht,
Die Sonne nicht,
der Winter nicht,
der Frühling nicht,
Liebe nicht,
die Familie nicht,
die Freunde nicht,
Vertrauen nicht,
Gespräche nicht,
Lesen, telefonieren, Musik hören und Briefe schreiben nicht,
Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft , Gemeinschaftssinn und Solidarität nicht
und Hoffnung schon gar nicht!
Und manchmal ist ein hinreichender Abstand der Schritt nach vorne!
Schauen wir nach vorne aber auch optimistisch mit Abstand und mit den allgemeinen AHA Regeln vereinigt (Abstand halten, Hygiene beachten und Alltagsmaske -Mund-Nasen-Bedeckung tragen).
Wir schaffen das zusammen!
Es kann nur besser werden wenn alle etwas dazu beitragen. Mach auch du mit!
Gesundheit, Glück und Frohsinn und daß all Eure Wünsche für das neue Jahr in Erfüllung gehen mögen, wünschen wir allen die das lesen.
And even though so many things cannot take place or are cancelled in these difficult times, there are things that should encourage each of us to face all these restrictions in our lives and to see what is possible on any given day:
Not everything is cancelled!
Not the weather,
The sun is not,
not winter,
not spring,
Love not,
not family,
not friends,
trust doesn't,
not conversations,
reading, telephoning, listening to music and writing letters,
kindness, helpfulness, community spirit and solidarity...
and certainly not hope!
And sometimes a sufficient distance is the step forward!
Let's look ahead optimistically, but also with distance and with the general AHA rules (keep your distance, observe hygiene and wear a mask to cover your mouth and nose).
We can do it together!
It can only get better if everyone contributes. You too can join in!
Health, happiness and cheerfulness and that all your wishes for the new year may come true, we wish everyone who reads this.